*English follows the Japanese version
各 位
「フィジー大規模サイクロン災害復興支援アピール」開催のご案内
来る３月30日、笹川平和財団ビルにおいて、駐日フィジー共和国大使館による「フィジー大規模サイクロン災害復興支援アピール」が開催されます（後援：笹川平和財団）。
本年２月20日～21日、南半球史上最強のサイクロン・ウィンストンが、最大風速84.9ｍ／秒、カテゴリー５の勢力を保ちながらフィジーを直撃し、各地に甚大な被害をもたらしました。フィジー政府は減災をめざし、住民に対する事前の情報伝達・避難の呼びかけなどを行いましたが、死者44名、推定人口90万人の約40％にあたる35万人が被災し、特に離島部および沿岸部では、豪雨、強風、そして津波のような高潮により多くの村落が壊滅的被害を受けました。
フィジー政府は、国連機関、日本、豪州、ニュージーランド、米国、フランス、イタリア、スウェーデン、インド、中国、韓国、サモア、ナウル、ソロモン、マーシャル、国際赤十字・赤新月社などの国際社会と共に緊急支援に取り組んでおりますが、依然として食料、水、仮設住居、医薬品等、５億ドル規模の支援が必要であり、また今後、資金のみならず物資や技術などの中長期的支援が必要な状況にあります。
この「大規模サイクロン災害復興支援アピール」では、マタイトンガ特命全権大使および駐日フィジー共和国大使館職員が災害の実態、現状、必要な支援に関する説明を行います。またプログラム終了後には、皆様に大使をはじめ大使館職員と自由に会話していただく場を設ける予定です。
フィジーは1970年の独立以来、日本の親しい友人であり、東日本大震災以降、駐日フィジー共和国大使館は毎月のように被災地を訪問し、フィジー政府は被災地の学生を無償でフィジーに招くなど日本に対する支援を続けてきました。
本プログラムの趣旨をご理解いただき、皆様のご参加とご協力のほど、よろしくお願いいたします。
記
【日時】2016年3月30日（水）17:00～18:30（16:30受付開始）
【会場】笹川平和財団ビル 11階 国際会議場
東京都港区虎ノ門1‐15‐16
【主催】駐日フィジー共和国大使館
後援：笹川平和財団
【プログラム】
16:30～受付開始
17:00～17:10 開会挨拶
17:10～18:00 「現状報告および復興支援アピール」
18:00～18:30 質疑応答
【使用言語】英語（日本語同時通訳）【その他備考】参加費無料【お申し込み】3月29日(火) 17:00までにお申込みくださいhttps://www.spf.org/spinf/spinf_j/news/article_20945.html 。 お申込みの際に皆様からいただく個人情報は、当財団の主催または後援によるセミナー、講演会等へご案内する際に使用させていただきます。
To Whom It May Concern;
Greetings from Embassy of the Republic of Fiji, Tokyo.
“Fiji – Worst Tropical Cyclone Winston Coverage & Rehabilitation Appeal”
■Overview
Category 5 Tropical Cyclone Winston – the most devastating storm in recorded history in the Southern Hemisphere with a maximum speed of 84.9m/s ravaged Fiji on the 20-21 of February 2016. Cyclone Winston has flattened entire villages particularly those in remote and coastal areas with torrential rain, storm surges and wind gusts. Reports from the Fijian Government and various international agencies indicated that the scale of destruction is beyond anything experienced before in Fiji. Winston took lives, destroyed homes and livelihoods, and cut off many Fijians from utilities, telecommunications, education and essential medical services. With Fiji’s projected population of 900,000, and approximately 350,000, or 40% of the population were directly affected. The death toll stands at 44 with countless injured. Public infrastructure have been devastated, homes shattered, schools ravaged, communities and livelihoods destroyed. Material loss aside, Cyclone Winston in its wake, has left behind debris of anguish and despair for the whole entire Fijian community. In its response, the Fijian Government together with its domestic and international partners are working hard to coordinate recovery and rehabilitation efforts, particularly in the provision of food, water, temporary shelters, health and sanitation. With the destruction of this scale, the cost naturally will be colossal. Government sources have placed initial estimates at around US$500 million. There is great need for additional resources and expertise to assist Government’s efforts to rebuild communities and the economy with resilient infrastructures, shelters, people and safety-net in the medium to long-term.
■Speaker：HE Mr Isikeli Mataitoga, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary and Staff of the Embassy of the Republic of Fiji in Tokyo
■Time：Wednesday, 30 March 2016 from 5:00 PM – 6:30 PM (Registration from 4:30PM -)
■Place：The Sasakawa Peace Foundation Bldg. 11F, International Conference Room
(1-15-16 Toranomon, Minato-ku, Tokyo 105-8524 http://www.spf.org/profile/access.html)
■Sponsorship：Co-sponsored by The Sasakawa Peace Foundation [SPF] and the Embassy of the Republic of Fiji, Tokyo Japan [FET]
■Language：English (Simultaneous interpretation in Japanese available)
■Admission：Free
■Program
Time
Contents
17:00-17:10
Opening Remarks
17:10 -18:00
Current Situation Coverage and Rehabilitation Appeal
18:00-18:30
Q&A
*Please register at https://www.spf.org/spinf/spinf_j/news/article_20945.html (Japanese only) or send email to consular@fijiembassy.jp by Tuesday, 29 March 2016 at 5:00pm. Email must include 1) your name, 2) institution, 3) position, and 4) e-mail address.
We hope that many of you will be able to join us.
Thank you.
Kelera Savu
for Ambassador
EMBASSY OF THE REPUBLIC OF FIJI, TOKYO
Tokyo, Japan
Tel: 81-3-3587-2038
www.fijiembassy.jp
配信リンク https://youtu.be/-lsmAoxgHMA＜無料＞
