To Whom It May Concern;

Greetings from Embassy of the Republic of Fiji, Tokyo.

Please find attached Christmas eCard from HE Ambassador Isikeli Mataitoga.

Wishing you all and your families a Merry Christmas and a Happy New Year 2015.

Kind regards,

Kelera Savu

for Ambassador

EMBASSY OF THE REPUBLIC OF FIJI, TOKYO

Tel: 81-3-3587-2038　www.fijiembassy.jp

日頃は、ASPA旧暦カレンダーご愛顧いただき、ありがとうございます。今冬、早々とカレンダーのお代金ご送金いただきながら、「２０１５年度版旧暦カレンダー」のお届けが大変遅れ、皆様にご迷惑をおかけいたしましたこと、心からお詫び申し上げます。１１月中旬にカレンダー送付担当の私が、体調を崩したことも要因のひとつですが、加えてカレンダーに訂正（下記ご参照ください）が発生いたしまして、急きょ訂正シール作成及び貼付作業に、大変時間がかかってしまいました。本当に申し訳ありませんでした。伏してお詫び申し上げます。

★下記訂正をよろしくお願いいたします。

①表紙　年号　平成２７年乙羊（かのとひつじ）➡（きのとひつじ）

②春２ｐ～冬６ｐ　欄外　平成２７年乙羊（かのとひつじ）➡（きのとひつじ）

③冬　霜月二十二日　平成２７年元日➡平成２８年元日

つきましては、未修正のカレンダーをご購入の方で、ご希望の方には、訂正シールを送付させていただきます。お手数ですが、事務局にご一報いただきますよう、よろしくお願い申し上げます。

遅ればせながら、お礼方々お詫びまで

ASPA事務局長　濱崎三枝子

ASPA活動のHPにアクセスしていただき、誠にありがとうございます。

さて、１１月２日「ASPA第１３次PNGソワム村支援行動隊」の先発隊は、PNGに無事到着し、只今ソワム村にてパワーユニットのインバーター修理、アイ子クリニック等の支援活動に従事しています。

１１月旧暦発送で大変忙しい最中ですが、私、濱崎も８～１５日まで、広島大学大学院の有尾助教授、同大学産学・地域連携専門員の穐丸氏と共に、活動お手伝いにPNGに渡航させていただきます。従いまして、一週間ほど事務局が不在となりますので、誠に申し訳ありませんが、ご了解よろしくお願います。

旧暦のお代金すでにご送金の方で、まだお届けできていない皆様には、伏して送付遅れをお詫び申し上げますと共に、今しばらくお待ちいただきますよう、お願い申し上げます。

なお、お急ぎの方は事務局の留守電（０６－６３７６－１１５１）にメッセージ残していただきますれば、有難く存じます。何卒ご理解の程、お願い申し上げます。

２０１４年１１月７日　ASPA事務局、濱崎三枝子 😳